1
00:00:02,803 --> 00:00:06,005
Eu mal sei o que dizer
você na próxima meia hora...

2
00:00:06,073 --> 00:00:08,273
Exceto que tem
foi relatado como verdadeiro

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,509
por aqueles a quem isso aconteceu.

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,711
Foi investigado,

5
00:00:12,779 --> 00:00:16,781
e ninguém, ainda,
consegui explicar

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,517
ou refutá-lo.

7
00:00:31,198 --> 00:00:34,666
Onde está Sylvia Ackroyd?

8
00:00:34,735 --> 00:00:37,101
Muitos já fizeram essa pergunta...

9
00:00:37,170 --> 00:00:40,004
Seu marido, ela
amigos, a polícia...

10
00:00:40,073 --> 00:00:42,441
Principalmente a polícia.

11
00:00:42,509 --> 00:00:44,743
Eu não sou o primeiro,
nem serei o último,

12
00:00:44,812 --> 00:00:46,645
para visitar esta sala.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,814
É o quarto da Sylvia...

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,484
Agora torne-se um dos maiores do mundo
quartos mais célebres,

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,020
graças à Scotland Yard
caçadores de pistas altamente treinados.

16
00:00:56,089 --> 00:00:59,390
Eles começaram, como sempre fazem,

17
00:00:59,460 --> 00:01:01,392
com objetos pessoais.

18
00:01:03,730 --> 00:01:08,132
Com esses vestidos,
tudo tricotado à mão.

19
00:01:08,201 --> 00:01:11,035
Mãos solitárias.

20
00:01:11,104 --> 00:01:14,606
As mãos de uma mulher
que não tinha mais nada para fazer.

21
00:01:17,177 --> 00:01:19,544
Mas onde está Sylvia agora?

22
00:01:19,613 --> 00:01:21,012
Morto?

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,448
Bem, não exatamente.

24
00:01:23,517 --> 00:01:26,651
Bem, não oficialmente.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,687
Naquela manhã,
o quarto de abril,

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,356
foi um dia importante.

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,991
Era o aniversário dela.

28
00:01:33,059 --> 00:01:34,392
Sílvia?

29
00:01:36,296 --> 00:01:38,497
Seu 40º aniversário.

30
00:01:40,234 --> 00:01:41,600
Bom dia, meu querido.

31
00:01:41,668 --> 00:01:43,568
Harrison.

32
00:01:43,637 --> 00:01:45,403
Eu tenho algo para você.

33
00:01:48,542 --> 00:01:51,109
Você deveria ter vindo
até o café da manhã esta manhã.

34
00:01:51,178 --> 00:01:53,490
Essie fez algo triunfal
com rins e bacon.

35
00:01:53,514 --> 00:01:55,947
Os rins me fazem
nervoso na melhor das hipóteses,

36
00:01:56,016 --> 00:01:58,049
muito menos café da manhã.

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,886
Agora, você se importa
assinando aqui e aqui?

38
00:02:04,591 --> 00:02:05,690
O que é?

39
00:02:05,759 --> 00:02:07,337
É uma ação nova que estou comprando.

40
00:02:07,361 --> 00:02:09,339
Agora, agora, por favor,
querido... estou com bastante pressa.

41
00:02:09,363 --> 00:02:10,629
Desculpe.

42
00:02:10,697 --> 00:02:13,298
Mas eu gosto que me digam
sobre as coisas de vez em quando.

43
00:02:13,367 --> 00:02:14,999
Bem, eu te conto mais tarde.

44
00:02:15,068 --> 00:02:17,636
Aliás, não estarei
casa para jantar esta noite.

45
00:02:17,704 --> 00:02:18,870
Eu não esperava você.

46
00:02:18,938 --> 00:02:20,950
É sexta-feira. Você é
sempre nas sextas-feiras tardias.

47
00:02:20,974 --> 00:02:22,607
Apenas porque
Sexta-feira acontece

48
00:02:22,676 --> 00:02:25,310
a noite mais oportuna
para preencher parceiros de negócios

49
00:02:25,379 --> 00:02:27,279
com champanhe caro.

50
00:02:27,347 --> 00:02:28,280
Claro.

51
00:02:28,348 --> 00:02:30,348
Na verdade, estou tomando

52
00:02:30,417 --> 00:02:32,061
Horton Bassler
até Sunnyvale.

53
00:02:32,085 --> 00:02:33,251
Realmente?

54
00:02:33,320 --> 00:02:34,819
Você se lembra de Horton.

55
00:02:34,888 --> 00:02:37,556
Ele esteve comigo durante a guerra.

56
00:02:37,624 --> 00:02:40,103
Nós três costumávamos
sair juntos em Paris.

57
00:02:40,127 --> 00:02:43,162
Ele estava conosco...

58
00:02:43,230 --> 00:02:47,098
na noite em que ganhamos isso
concurso de valsa em Bricktops.

59
00:02:47,168 --> 00:02:51,370
Isso foi tão
linda, linda noite.

60
00:02:51,438 --> 00:02:53,617
Você tem um muito
boa memória, minha querida.

61
00:02:53,641 --> 00:02:54,973
Eu preciso disso.

62
00:02:55,042 --> 00:02:57,154
Devo dar Horton
seus cumprimentos?

63
00:02:57,178 --> 00:02:58,710
Fazer.

64
00:02:58,779 --> 00:03:01,213
Bem... tenha um bom dia.

65
00:03:01,282 --> 00:03:02,514
Você também.

66
00:03:08,589 --> 00:03:11,223
Bom dia.

67
00:03:11,292 --> 00:03:13,892
Um bom dia.

68
00:03:13,960 --> 00:03:16,861
O que é um bom dia?

69
00:03:36,183 --> 00:03:39,284
Sra. Ackroyd, onde está você?

70
00:03:39,353 --> 00:03:41,420
Estou aqui embaixo, Essie!

71
00:03:42,523 --> 00:03:44,856
O que você está fazendo aí embaixo?

72
00:03:44,925 --> 00:03:47,326
Comemorando meu aniversário.

73
00:03:47,394 --> 00:03:49,528
Ah, graças a Deus.
Eu estive querendo conseguir

74
00:03:49,597 --> 00:03:51,330
este lugar limpo.

75
00:03:51,398 --> 00:03:54,533
Dez anos, essas coisas
estava deitado por aqui.

76
00:03:54,602 --> 00:03:57,102
Todas as coisas que tive em Paris.

77
00:03:57,170 --> 00:04:00,839
Ah, sim. As pessoas do bem-estar
poderia usar alguns deles.

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,173
Aqui está um suor perfeitamente bom...

79
00:04:02,243 --> 00:04:03,342
Ah, não, Essie.

80
00:04:03,410 --> 00:04:05,510
Isso salvou minha vida.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,624
Não tivemos nenhum calor
durante a ocupação.

82
00:04:07,648 --> 00:04:09,948
Oh. Morando no
passado, quando essas coisas

83
00:04:10,016 --> 00:04:11,816
poderia manter algum pobre garoto aquecido.

84
00:04:11,885 --> 00:04:14,219
Ah, Essie, olhe.

85
00:04:14,288 --> 00:04:16,421
Nosso transmissor.

86
00:04:16,490 --> 00:04:19,625
Costumávamos enviar mensagens
nisso do outro lado do Canal,

87
00:04:19,693 --> 00:04:21,493
e você não sabe como... Lixo.

88
00:04:23,530 --> 00:04:25,096
Você sabe, nós realmente deveríamos enviar

89
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
alguns desses
coisas para o hospital.

90
00:04:27,668 --> 00:04:32,003
Hmm, meu diploma de
a Sorbonne antes da guerra.

91
00:04:32,072 --> 00:04:33,104
O que é tudo isso?

92
00:04:33,173 --> 00:04:36,440
Ah, Essie.

93
00:04:36,509 --> 00:04:39,978
Madame Saulon e eu fizemos isso,

94
00:04:40,047 --> 00:04:41,958
o dia em que os Aliados
marchou para Paris.

95
00:04:41,982 --> 00:04:46,151
Nós tingimos pequenas tiras de
trapos com tinta vermelha e azul,

96
00:04:46,219 --> 00:04:50,155
e, oh, nós acenamos
eles e acenou para eles...

97
00:04:50,223 --> 00:04:54,092
enquanto os meninos vinham marchando
subindo a Champs Elysées...

98
00:04:54,161 --> 00:04:56,460
O dia em que conheci Harrison.

99
00:04:56,529 --> 00:04:59,464
Ah, Essie, foi tão emocionante.

100
00:04:59,533 --> 00:05:01,633
Bem, acabou agora.

101
00:05:01,701 --> 00:05:04,202
Sim, certamente é.

102
00:05:05,805 --> 00:05:08,806
É difícil acreditar
fui até eu.

103
00:05:08,875 --> 00:05:11,443
O que é isso?

104
00:05:11,512 --> 00:05:14,012
"Um jogo para jovens e idosos."

105
00:05:14,081 --> 00:05:15,758
Ah, bem, isso pode
vá para o hospital.

106
00:05:15,782 --> 00:05:17,827
Não. Livre-nos de alguns
dessas roupas.

107
00:05:17,851 --> 00:05:19,484
Não, Essie.

108
00:05:21,588 --> 00:05:23,455
Bem, o que é isso?

109
00:05:23,524 --> 00:05:25,490
Jeremias.

110
00:05:28,529 --> 00:05:31,496
Jeremias.

111
00:05:31,565 --> 00:05:32,964
Jeremias.

112
00:06:02,796 --> 00:06:04,729
♪ ♪

113
00:06:11,605 --> 00:06:13,805
Jeremias.

114
00:06:17,978 --> 00:06:19,611
Você se lembrou.

115
00:06:19,680 --> 00:06:21,546
Você se lembrou de hoje.

116
00:06:21,615 --> 00:06:24,015
Ah, Deus te abençoe.

117
00:06:24,084 --> 00:06:27,886
Eu precisava tanto disso.

118
00:06:27,955 --> 00:06:30,722
Jeremy, Jeremy, Jeremy.

119
00:06:51,144 --> 00:06:53,178
Oh, Essie, isso não é muito grande.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,879
Você tem sorte de conseguir qualquer coisa,

121
00:06:54,948 --> 00:06:56,892
me mandando para baixo
no último momento.

122
00:06:56,916 --> 00:07:00,118
Três lojas que eu tive que
vá para velas suficientes.

123
00:07:00,187 --> 00:07:02,487
E eu tenho, uh, cordeiro
costeletas para o seu jantar.

124
00:07:02,556 --> 00:07:03,666
Maravilhoso.

125
00:07:03,690 --> 00:07:04,622
Maravilhoso.

126
00:07:04,691 --> 00:07:06,524
Talvez eu devesse pegar um pouco mais.

127
00:07:06,593 --> 00:07:08,793
Há, ah, apenas
o suficiente para um.

128
00:07:08,861 --> 00:07:10,940
Não, isso mesmo,
Essie... Jantar para um.

129
00:07:10,964 --> 00:07:13,264
Vou colocá-lo aqui em uma bandeja.

130
00:07:42,295 --> 00:07:43,228
Senhor?

131
00:07:43,296 --> 00:07:44,496
Hum?

132
00:07:44,564 --> 00:07:48,166
Eu queria saber se você
conhecia um homem chamado Jeremy.

133
00:07:48,235 --> 00:07:51,636
Hum. Isso não parece bom?

134
00:07:51,704 --> 00:07:52,970
Uh, Jeremy quem?

135
00:07:53,039 --> 00:07:54,705
Não sei.

136
00:07:54,774 --> 00:07:57,120
Ele veio ligar
Sra. Ackroyd ontem.

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,076
Jeremias, Jeremias...

138
00:07:59,146 --> 00:08:01,979
ah, provavelmente Jeremy Carlos
do Cônsul Espanhol.

139
00:08:02,048 --> 00:08:03,214
Como ele era?

140
00:08:03,283 --> 00:08:04,460
Bem, eu não o vi.

141
00:08:04,484 --> 00:08:06,562
Ele, uh, veio quando eu
estava nas lojas.

142
00:08:06,586 --> 00:08:08,631
A Sra. Ackroyd me perguntou
para comprar um bolo de aniversário para ela,

143
00:08:08,655 --> 00:08:10,799
e foi quando voltei...
Ah, era o aniversário dela?

144
00:08:10,823 --> 00:08:13,491
Céus, Essie, por que
você não me lembrou?

145
00:08:13,560 --> 00:08:15,638
De qualquer forma, foi uma festa e tanto.

146
00:08:15,662 --> 00:08:17,340
Bem, ótimo. Eu estou sempre
contando à Sra.

147
00:08:17,364 --> 00:08:20,131
ela deveria ter mais
amigos... dê algumas risadas.

148
00:08:20,200 --> 00:08:22,733
Bem, havia muitos
de risadas ontem.

149
00:08:22,802 --> 00:08:25,403
Eu podia ouvi-los até
quando eu estava aqui embaixo

150
00:08:25,472 --> 00:08:26,804
tirando o pó da sala de estar.

151
00:08:26,873 --> 00:08:27,805
Bom dia, querido.

152
00:08:27,874 --> 00:08:29,240
Bom dia.

153
00:08:29,309 --> 00:08:30,719
Está tudo bem, Essie.
Eu vou me ajudar.

154
00:08:30,743 --> 00:08:33,478
Oh, estou com tanta fome esta manhã,
Eu poderia até comer rins.

155
00:08:33,547 --> 00:08:35,258
Ovos mexidos.

156
00:08:35,282 --> 00:08:37,215
Ah, então eles são.

157
00:08:37,284 --> 00:08:41,030
Querido... me desculpe
sobre ontem.

158
00:08:41,054 --> 00:08:43,054
O que?

159
00:08:43,122 --> 00:08:44,689
Seu aniversário.

160
00:08:44,757 --> 00:08:45,690
Oh.

161
00:08:45,758 --> 00:08:48,393
Bem, querido, eu
esqueci o seu no ano passado.

162
00:08:48,461 --> 00:08:49,960
De qualquer forma, eu...

163
00:08:50,029 --> 00:08:51,663
Eu pensei que você fosse
apenas sendo diplomático.

164
00:08:51,731 --> 00:08:53,042
Você sabe como
as mulheres temem aniversários.

165
00:08:53,066 --> 00:08:57,702
Eu estava dizendo para,
ah... eu estava pensando...

166
00:08:57,770 --> 00:08:59,804
essa é uma vantagem
não ter filhos.

167
00:08:59,873 --> 00:09:01,873
Você nunca perde um
oportunidade, não é?

168
00:09:03,610 --> 00:09:05,910
Eu não quis dizer isso. eu...

169
00:09:05,978 --> 00:09:08,012
Eu só quis dizer isso dessa maneira

170
00:09:08,080 --> 00:09:10,548
Eu posso ficar
mesma idade para sempre...

171
00:09:10,617 --> 00:09:12,561
Sem de repente
descobrindo que tenho uma filha

172
00:09:12,585 --> 00:09:14,285
anos mais velho que eu.

173
00:09:14,354 --> 00:09:16,454
De qualquer forma, estou feliz
você teve um bom dia.

174
00:09:16,523 --> 00:09:19,990
Eu fiz. Eu fiz.

175
00:09:20,059 --> 00:09:21,771
Essie me conta que você
fez uma festa e tanto.

176
00:09:21,795 --> 00:09:24,429
Quem esteve aqui?

177
00:09:24,498 --> 00:09:28,266
Ah... não foi realmente uma festa.

178
00:09:28,335 --> 00:09:31,302
Eu apenas pensei a-a
bolo de aniversário seria divertido.

179
00:09:31,370 --> 00:09:32,637
Aquele homem do cônsul?

180
00:09:32,706 --> 00:09:34,171
Quem?

181
00:09:34,240 --> 00:09:35,172
Carlos?

182
00:09:35,241 --> 00:09:40,745
Carlos... Ah, não, Harrison.

183
00:09:40,814 --> 00:09:41,979
Então quem estava aqui?

184
00:09:44,751 --> 00:09:46,417
Não havia ninguém aqui.

185
00:09:48,722 --> 00:09:51,200
Sylvia, o que você
fazer é problema seu.

186
00:09:51,224 --> 00:09:53,491
Eu uso essa palavra criteriosamente.

187
00:09:53,560 --> 00:09:55,671
Francamente, não me importo, como
contanto que você seja inteligente o suficiente

188
00:09:55,695 --> 00:10:00,197
para mantê-lo assim, mas você
preciso entender minha posição.

189
00:10:00,266 --> 00:10:03,001
eu não vou arriscar
publicidade adversa.

190
00:10:03,069 --> 00:10:05,629
Eu não pretendo encontrar meu
nome nos jornais da manhã.

191
00:10:09,442 --> 00:10:12,043
espero que eu consiga
eu mesmo perfeitamente claro.

192
00:10:31,765 --> 00:10:33,865
Jeremias?

193
00:10:36,302 --> 00:10:38,903
Você sabe, Harrison pensou que eu...

194
00:10:41,875 --> 00:10:44,776
Ah, Jeremias.

195
00:10:53,453 --> 00:10:55,319
Harrison, você chegou cedo.

196
00:10:55,388 --> 00:10:57,889
Onde você foi esta noite?

197
00:10:57,958 --> 00:11:01,258
Ah, eu fiquei entediado com o
casa, então pensei em jantar fora.

198
00:11:01,327 --> 00:11:03,247
Ah, então você pensou
você jantaria fora.

199
00:11:03,296 --> 00:11:04,662
Sim, Harrison.

200
00:11:04,731 --> 00:11:07,298
É sexta-feira... sua noite fora.

201
00:11:07,367 --> 00:11:10,067
Eu pensei que era hora
para minha noite fora também.

202
00:11:10,136 --> 00:11:11,435
E onde você foi?

203
00:11:11,504 --> 00:11:12,837
Do Paglino.

204
00:11:12,906 --> 00:11:14,405
Você viu alguém que conhecemos?

205
00:11:14,473 --> 00:11:16,273
Sim, eu vi os Bradens.

206
00:11:16,342 --> 00:11:18,776
E eles viram você?

207
00:11:18,845 --> 00:11:21,178
Eles estavam sentados
na próxima mesa.

208
00:11:24,651 --> 00:11:26,250
Bem, você está indo
para contar a Lilly Braden

209
00:11:26,319 --> 00:11:28,119
agora como é delicioso

210
00:11:28,187 --> 00:11:30,622
receber seu primo
aqui em uma visita da França.

211
00:11:30,690 --> 00:11:32,957
E que você... Não,
Não vou, Harrison.

212
00:11:33,025 --> 00:11:36,627
Porque Lilly não iria
sabe do que eu estava falando.

213
00:11:36,696 --> 00:11:39,597
Sim, eles me viram.

214
00:11:39,666 --> 00:11:42,067
Na verdade, eles perguntaram
eu me juntar a eles,

215
00:11:42,135 --> 00:11:46,637
porque eu estava por perto
eu mesmo, jantando sozinho.

216
00:11:46,706 --> 00:11:48,606
Você também é um mentiroso.

217
00:11:48,675 --> 00:11:50,809
Como você ousa!

218
00:12:05,892 --> 00:12:07,225
Agora, e esta tarde?

219
00:12:07,293 --> 00:12:09,739
Ah, não tive tempo
para digitá-lo ainda, senhor.

220
00:12:09,763 --> 00:12:11,696
Olha Você aqui.

221
00:12:12,999 --> 00:12:14,432
Vamos ver...

222
00:12:14,500 --> 00:12:19,170
"12h30, lagosta fria e
salada no Dover Buttery.

223
00:12:19,239 --> 00:12:21,740
"1:15, prosseguiu
ao longo da Dover Street

224
00:12:21,808 --> 00:12:24,776
"para a Galeria de Bailey
na Arcada do Príncipe.

225
00:12:24,845 --> 00:12:29,013
Fiz a compra de quatro fotos."

226
00:12:29,082 --> 00:12:30,681
Você viu o que eram?

227
00:12:30,751 --> 00:12:32,394
Bem, sem
chegando muito perto, senhor,

228
00:12:32,418 --> 00:12:33,830
eles pareciam
estampas militares.

229
00:12:33,854 --> 00:12:37,122
Soldados em diferentes tipos
de uniformes antiquados.

230
00:12:37,190 --> 00:12:38,689
Sim?

231
00:12:40,360 --> 00:12:43,161
"13h40, peguei um táxi

232
00:12:43,230 --> 00:12:45,563
"junto ao Leicester
Cinema Quadrado.

233
00:12:45,632 --> 00:12:50,068
Um musical americano estrelado
Cyd Charisse e Gene..."

234
00:12:50,137 --> 00:12:51,602
Ela conheceu alguém?

235
00:12:51,671 --> 00:12:52,837
Uh, hoje não, senhor.

236
00:12:52,906 --> 00:12:56,407
E, uh, Sra. Ackroyd
saiu do cinema por volta das 4:25

237
00:12:56,476 --> 00:12:58,709
e peguei um táxi para casa.

238
00:12:58,779 --> 00:13:00,356
Nenhuma visita ao museu hoje?

239
00:13:00,380 --> 00:13:02,413
Não, hoje não, senhor.

240
00:13:04,417 --> 00:13:06,977
E todo esse tempo, ela
nunca conversou com ninguém?

241
00:13:07,020 --> 00:13:09,988
Bem, não para ninguém, senhor.

242
00:13:10,056 --> 00:13:11,066
O que você quer dizer?

243
00:13:11,090 --> 00:13:12,857
Bem, quando ela pensou
ninguém estava olhando,

244
00:13:12,926 --> 00:13:16,360
ela falou muito, senhor, em
um... em um sussurro baixo...

245
00:13:16,429 --> 00:13:17,695
E rindo, senhor. Ah...

246
00:13:17,764 --> 00:13:21,999
Sua esposa ri muito,
mas sempre para si mesma.

247
00:13:24,570 --> 00:13:26,504
Eu vejo.

248
00:13:31,044 --> 00:13:34,278
Jeremy, por que não consigo ver você?

249
00:13:34,347 --> 00:13:37,048
Ah, você está sempre
dizendo: "Um dia, um dia."

250
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
É enlouquecedor.

251
00:13:39,185 --> 00:13:43,955
Jeremy, venha
aqui ao piano.

252
00:13:44,024 --> 00:13:46,490
Esta pequena estatueta...

253
00:13:46,559 --> 00:13:48,826
veja se você consegue movê-lo.

254
00:13:48,895 --> 00:13:50,928
Não é ridículo.

255
00:13:50,997 --> 00:13:52,396
Bem, então me mostre.

256
00:13:52,465 --> 00:13:54,932
Empurre isso, por favor, Jeremy.

257
00:13:55,001 --> 00:13:57,702
Tudo bem, é bobagem,
mas-mas eu só quero ver

258
00:13:57,771 --> 00:14:01,072
se você puder fazer
algo físico.

259
00:14:01,141 --> 00:14:03,007
Jeremias, não!

260
00:14:03,076 --> 00:14:05,955
Harrison pagou um
fortuna para... Oh!

261
00:14:05,979 --> 00:14:08,245
O que direi ao Harrison?

262
00:14:10,483 --> 00:14:13,484
Mas como? Não sei
como tocar piano.

263
00:14:13,553 --> 00:14:15,319
Mas não posso.

264
00:14:15,388 --> 00:14:17,421
Tudo bem.

265
00:14:17,490 --> 00:14:18,656
O que devo fazer?

266
00:14:18,725 --> 00:14:21,192
Sim, sim.

267
00:14:21,260 --> 00:14:23,695
Posso sentir suas mãos nas minhas.

268
00:14:25,631 --> 00:14:28,066
Jeremias!

269
00:14:28,134 --> 00:14:31,468
Isso é lindo.

270
00:14:31,537 --> 00:14:34,105
Olhe meus dedos.

271
00:14:36,409 --> 00:14:40,644
Você nunca me contou
você poderia jogar assim.

272
00:14:40,714 --> 00:14:42,146
Jeremias...

273
00:14:42,215 --> 00:14:44,816
Jeremy, por favor, deixe
eu vejo você, só uma vez.

274
00:14:44,884 --> 00:14:49,153
Eu farei qualquer coisa.

275
00:14:49,222 --> 00:14:51,555
Sim. O que?

276
00:14:53,193 --> 00:14:55,126
Eu prometo.

277
00:14:55,195 --> 00:14:57,428
Esta tarde
Eu irei para a casa de Hartnell

278
00:14:57,496 --> 00:15:00,898
e compre o mais vertiginoso
coisa que posso encontrar.

279
00:15:00,967 --> 00:15:02,934
Você vai?

280
00:15:03,002 --> 00:15:04,535
Honestamente?

281
00:15:04,604 --> 00:15:06,637
Agora, Jeremy, não me provoque.

282
00:15:06,706 --> 00:15:10,374
eu não aguentaria
isso se você... Quando?

283
00:15:10,443 --> 00:15:12,744
Jeremy, esta noite?!

284
00:15:12,812 --> 00:15:15,546
Que horas?

285
00:15:15,615 --> 00:15:19,516
Ah, Jeremy, eu quero
sei quão alto você é,

286
00:15:19,585 --> 00:15:21,518
e a cor dos seus olhos,

287
00:15:21,587 --> 00:15:24,021
e o que você parece
como quando você ri.

288
00:15:24,090 --> 00:15:25,490
Desligue isso! Como você pôde?!

289
00:15:25,558 --> 00:15:27,458
Como você pôde?! Como
você poderia me espionar?!

290
00:15:27,527 --> 00:15:29,605
Sylvia, pelo amor de Deus,
calma, Sílvia...

291
00:15:29,629 --> 00:15:32,189
Como você pôde?

292
00:15:37,537 --> 00:15:38,802
Aqui, beba isso.

293
00:15:52,918 --> 00:15:55,686
É patético, não é?

294
00:15:55,755 --> 00:15:58,989
Todas essas semanas,
você ficou desconfiado.

295
00:15:59,058 --> 00:16:01,159
Agora você sabe.

296
00:16:01,227 --> 00:16:03,561
Eu tenho um amigo.

297
00:16:03,630 --> 00:16:06,764
Agora você sabe por que eu
não poderia te contar sobre ele.

298
00:16:06,832 --> 00:16:08,744
Não foi porque eu estava
com medo de você ficar com ciúmes.

299
00:16:08,768 --> 00:16:10,100
Eu gostaria que você pudesse ter sido.

300
00:16:10,170 --> 00:16:14,205
Se você fosse capaz de sentir ciúme,
isso não teria acontecido.

301
00:16:14,274 --> 00:16:15,573
Eu sei de uma coisa, Sílvia.

302
00:16:15,642 --> 00:16:17,675
Eu sei que você está
doente. Você precisa de um médico.

303
00:16:17,743 --> 00:16:19,743
Não!

304
00:16:19,812 --> 00:16:21,179
Você não sabe de nada.

305
00:16:21,247 --> 00:16:24,014
Eu vou te contar.

306
00:16:24,083 --> 00:16:26,884
Você se lembra de mim?

307
00:16:26,952 --> 00:16:30,120
Não quero dizer o... o
heroína da resistência

308
00:16:30,190 --> 00:16:32,501
ou algo parecido
isso... quero dizer eu.

309
00:16:32,525 --> 00:16:33,991
Eu, do jeito que eu era.

310
00:16:34,060 --> 00:16:37,628
Divertido e bonito e
entusiasmado com as coisas.

311
00:16:37,697 --> 00:16:39,697
Você se lembra?

312
00:16:39,765 --> 00:16:42,800
O que aconteceu comigo, Harrison?

313
00:16:43,869 --> 00:16:47,137
Eu morri.

314
00:16:47,207 --> 00:16:51,375
Não estava conseguindo
mais velho que fez isso.

315
00:16:51,444 --> 00:16:55,112
Harrison, eu te amei muito.

316
00:16:55,181 --> 00:16:57,848
Sylvia, você deve... Apenas ouça.

317
00:16:59,719 --> 00:17:03,521
Quando descobri sobre você...

318
00:17:05,658 --> 00:17:10,828
eu deveria ter lutado
para ficar com você, mas não o fiz.

319
00:17:10,896 --> 00:17:14,832
Eu... eu simplesmente cedi.

320
00:17:17,837 --> 00:17:23,407
Parei... parei de viver.

321
00:17:26,379 --> 00:17:30,348
Até três semanas atrás, Harrison.

322
00:17:30,416 --> 00:17:34,752
No meu aniversário,
algo aconteceu comigo

323
00:17:34,820 --> 00:17:37,655
e de repente,
Eu estava me movendo novamente

324
00:17:37,724 --> 00:17:41,292
e havia
colorido e divertido e...

325
00:17:41,361 --> 00:17:44,161
e luz solar.

326
00:17:44,230 --> 00:17:48,832
Porque alguém estava
me mostrando um pouco de carinho.

327
00:17:48,901 --> 00:17:50,635
Quem?

328
00:17:50,703 --> 00:17:53,537
Alguém incrivelmente gentil.

329
00:17:53,606 --> 00:17:56,474
Mas quem, Sílvia?

330
00:17:58,778 --> 00:18:00,889
Você sabe o que
um tabuleiro ouija é?

331
00:18:00,913 --> 00:18:02,346
Um tabuleiro ouija?

332
00:18:02,415 --> 00:18:03,648
O que você está falando?

333
00:18:03,716 --> 00:18:07,351
Você se lembra quando-quando
Pierre Dardet foi capturado,

334
00:18:07,420 --> 00:18:10,421
hum, e não conseguimos nenhum
mais mensagens?

335
00:18:10,490 --> 00:18:13,357
Bem, Madame Saulon tinha
leia um livro sobre telepatia.

336
00:18:13,426 --> 00:18:14,725
Parecia bastante improvável,

337
00:18:14,794 --> 00:18:17,395
mas-mas estávamos desesperados
o suficiente para tentar qualquer coisa.

338
00:18:17,463 --> 00:18:19,497
As noites eram longas de qualquer maneira.

339
00:18:19,565 --> 00:18:23,768
Então, em algum lugar ela
encontre um tabuleiro ouija.

340
00:18:23,836 --> 00:18:25,403
Bem, você os viu.

341
00:18:25,471 --> 00:18:28,306
Você-você colocou suas mãos
isso, e eles escrevem mensagens.

342
00:18:28,374 --> 00:18:30,508
É um tabuleiro.

343
00:18:30,576 --> 00:18:34,845
Bem, de qualquer forma, não funcionou,
não para os propósitos que queríamos,

344
00:18:34,914 --> 00:18:38,215
mas fizemos um amigo.

345
00:18:38,284 --> 00:18:41,786
Vamos, Sílvia, vamos.

346
00:18:41,854 --> 00:18:45,756
Diante de Deus, estou
te dizendo a verdade.

347
00:18:45,825 --> 00:18:48,659
Num primeiro momento, os escritos
eram-eram sem sentido.

348
00:18:48,728 --> 00:18:52,663
Mas-mas lentamente, havia sentido

349
00:18:52,732 --> 00:18:57,502
e então... Jeremy.

350
00:18:57,570 --> 00:18:59,637
Jeremias?

351
00:18:59,705 --> 00:19:03,574
Sim, ele era um soldado que
lutou pela França em 1870, e...

352
00:19:03,643 --> 00:19:05,321
Ah, eu sei disso
parece inacreditável,

353
00:19:05,345 --> 00:19:06,810
mas eu-eu verifiquei.

354
00:19:06,879 --> 00:19:08,924
Eu verifiquei todos
livro na biblioteca.

355
00:19:08,948 --> 00:19:11,849
Tudo o que ele contou
nós, está tudo lá.

356
00:19:11,917 --> 00:19:14,685
Seu nome, seu regimento,
onde ele lutou.

357
00:19:14,754 --> 00:19:15,919
Juro.

358
00:19:15,988 --> 00:19:17,087
Vamos, Sílvia, vamos.

359
00:19:17,157 --> 00:19:19,701
Bem, começamos a depender
muito em Jeremy.

360
00:19:19,725 --> 00:19:23,260
Ele costumava nos dizer onde
poderia encontrar comida dos alemães

361
00:19:23,329 --> 00:19:27,397
e ele-ele nos avisou antes do
A Gestapo fez buscas e ele...

362
00:19:29,969 --> 00:19:34,538
O melhor de tudo é que ele nos fez rir.

363
00:19:36,742 --> 00:19:40,010
Bem, esse é meu amante.

364
00:19:42,014 --> 00:19:45,182
Um homem que morreu há 80 anos.

365
00:19:48,054 --> 00:19:51,255
Operador, você poderia
me dê o número

366
00:19:51,324 --> 00:19:53,523
da Enfermagem Beldon
Para casa, por favor?

367
00:19:54,961 --> 00:19:56,526
O que você está fazendo?

368
00:19:56,595 --> 00:19:58,162
4-5-6-1.

369
00:19:58,230 --> 00:20:01,198
Harrison, Harrison, por que
você está ligando para aquele lugar?

370
00:20:01,267 --> 00:20:02,899
Sinto muito, Sílvia.
Precisamos de um médico.

371
00:20:02,969 --> 00:20:05,380
Isso não é uma casa de repouso.

372
00:20:05,404 --> 00:20:06,736
Olá.

373
00:20:06,805 --> 00:20:09,139
Posso falar com o
médico responsável, por favor?

374
00:20:09,208 --> 00:20:10,841
Mas você não pode.

375
00:20:10,909 --> 00:20:12,576
Você não pode.

376
00:20:12,644 --> 00:20:14,923
Tudo que eu contei
você é a verdade.

377
00:20:14,947 --> 00:20:16,313
Olá, doutor?

378
00:20:16,382 --> 00:20:18,482
Este é Harrison
Ackroyd falando.

379
00:20:18,550 --> 00:20:21,485
Você poderia vir até minha casa,
por favor, o mais rápido possível?

380
00:20:21,553 --> 00:20:23,253
É minha esposa.

381
00:20:23,322 --> 00:20:25,055
Sim, moramos bem perto.

382
00:20:25,124 --> 00:20:26,701
Não há nada
importa com sua esposa!

383
00:20:26,725 --> 00:20:27,992
443 Queensgate.

384
00:20:28,060 --> 00:20:30,227
O mais rápido possível, por favor.

385
00:20:30,296 --> 00:20:32,274
Eu não sou louco! Eu sou
não! Eu posso provar isso!

386
00:20:32,298 --> 00:20:33,708
Sílvia? Eu posso! Eu posso! Eu posso!

387
00:20:33,732 --> 00:20:38,735
Sílvia. Eu... eu posso.

388
00:20:38,804 --> 00:20:41,372
Jeremias prometeu...

389
00:20:44,643 --> 00:20:48,145
Jeremy, você prometeu.

390
00:20:52,584 --> 00:20:54,451
Que horas são?

391
00:20:54,520 --> 00:20:57,087
Quase 7h30.

392
00:20:57,156 --> 00:20:59,756
7h30.

393
00:21:08,234 --> 00:21:10,067
Jeremias...

394
00:21:12,004 --> 00:21:15,539
Jeremy, por favor, preciso de você.

395
00:21:20,913 --> 00:21:22,846
Harrison...

396
00:21:24,350 --> 00:21:27,384
Se você quisesse conseguir
livrar-se tanto de mim,

397
00:21:27,453 --> 00:21:28,785
por que você não me contou?

398
00:21:28,854 --> 00:21:31,788
eu teria
te dei o divórcio.

399
00:21:31,857 --> 00:21:34,691
Isto foi uma crueldade
maneira de fazer isso.

400
00:21:34,760 --> 00:21:36,804
Sílvia, eu não quero
discutir neste momento.

401
00:21:36,828 --> 00:21:37,828
Eu quero discutir.

402
00:21:37,863 --> 00:21:39,341
Você não pode ver isso claramente agora,

403
00:21:39,365 --> 00:21:41,676
mas o que estou fazendo
é o melhor para você.

404
00:21:41,700 --> 00:21:43,767
Você vê, você precisa de cuidados.

405
00:21:43,835 --> 00:21:45,602
Não!

406
00:21:45,671 --> 00:21:49,673
Sim, eu preciso de cuidados,
mas não de um médico.

407
00:21:50,809 --> 00:21:52,176
Quando o médico chega,

408
00:21:52,244 --> 00:21:54,356
Tenho certeza que ele vai fazer você
entender melhor do que eu.

409
00:21:54,380 --> 00:21:56,780
Eu não vou vê-lo!

410
00:21:56,848 --> 00:21:58,848
Você não deve fazer isso.

411
00:21:58,917 --> 00:22:02,486
Harrison, por favor, não faça isso.

412
00:22:02,555 --> 00:22:04,221
Sinto muito, Sílvia.

413
00:22:04,290 --> 00:22:05,956
Agora, me escute.

414
00:22:06,024 --> 00:22:08,625
Se você o ouviu, se
você o ouviu também,

415
00:22:08,694 --> 00:22:10,494
se você ouviu o dele
voz, se você o viu...

416
00:22:10,563 --> 00:22:13,063
Jeremias?

417
00:22:13,132 --> 00:22:17,734
Jeremy... Jeremy, você prometeu.

418
00:22:17,803 --> 00:22:20,704
Eu nunca precisei tanto de você.

419
00:22:22,341 --> 00:22:25,041
Jeremias? Jeremias!

420
00:22:25,111 --> 00:22:27,177
Sílvia!

421
00:22:31,016 --> 00:22:32,949
Harrison, o gravador.

422
00:22:34,954 --> 00:22:36,720
O piano.

423
00:22:36,789 --> 00:22:39,423
Agora, você sabe que não posso
toca piano, Harrison,

424
00:22:39,491 --> 00:22:42,592
mas você me ouviu tocar
isso no gravador.

425
00:22:42,661 --> 00:22:44,795
Esse era Jeremias.

426
00:22:44,863 --> 00:22:47,398
Se-se eu puder fazer isso agora...

427
00:22:48,700 --> 00:22:51,701
Jeremias, me ajude.

428
00:22:53,772 --> 00:22:56,640
Me ajude.

429
00:22:56,708 --> 00:22:59,509
Me ajude! Me ajude! Me ajude!

430
00:23:04,250 --> 00:23:06,417
Senhor, o médico está aqui.

431
00:23:07,653 --> 00:23:09,553
Doutor, sou Harrison Ackroyd.

432
00:23:09,621 --> 00:23:11,188
Essa é minha esposa.

433
00:23:14,793 --> 00:23:16,260
Você pode confiar em mim.

434
00:23:16,329 --> 00:23:18,495
Você ficará feliz
para onde você está indo.

435
00:23:18,564 --> 00:23:20,097
Vamos agora.

436
00:23:26,339 --> 00:23:28,583
É necessário que eu
vem com você, doutor?

437
00:23:28,607 --> 00:23:29,806
De jeito nenhum.

438
00:23:31,443 --> 00:23:33,644
Sinto muito, senhor.

439
00:23:33,712 --> 00:23:36,580
Ah, não se preocupe em
acenda o fogo, Essie.

440
00:23:36,649 --> 00:23:38,460
eu vou sair
quase imediatamente.

441
00:23:39,819 --> 00:23:42,379
Oh, espero que o médico
não tendo nenhum problema.

442
00:23:47,626 --> 00:23:50,527
Senhor... Sr. Ackroyd?

443
00:23:50,596 --> 00:23:51,996
Sim.

444
00:23:52,064 --> 00:23:53,998
Eu sou o Dr.

445
00:23:55,635 --> 00:23:57,400
Quem?

446
00:23:57,469 --> 00:23:58,614
Werner.

447
00:23:58,638 --> 00:24:00,416
Nós conversamos antes
ao telefone.

448
00:24:00,440 --> 00:24:02,105
Do hospital.

449
00:24:02,174 --> 00:24:04,341
Eu vim por sua esposa.

450
00:24:04,410 --> 00:24:07,143
Onde ela está, Sr. Ackroyd?

451
00:24:07,212 --> 00:24:09,112
Onde ela está?

452
00:24:11,116 --> 00:24:13,149
Quando ela saiu desta casa,

453
00:24:13,218 --> 00:24:18,021
Sylvia Ackroyd juntou-se a isso
bando bizarro de seres humanos

454
00:24:18,090 --> 00:24:20,657
que simplesmente
desapareceu desta terra.

455
00:24:20,726 --> 00:24:23,727
Finalmente, totalmente.

456
00:24:23,796 --> 00:24:28,198
Seria bom acreditar nisso
Jeremy cumpriu sua promessa.

457
00:24:28,267 --> 00:24:31,301
Ele disse a ela que ela estaria
feliz por onde ela estava indo.

458
00:24:31,370 --> 00:24:34,237
Seja lá onde for.

459
00:24:34,306 --> 00:24:37,007
Em um momento, uma palavra
sobre a história da próxima semana.

460
00:24:41,280 --> 00:24:43,881
Na próxima semana, levaremos você
além do rosto alegre e sorridente

461
00:24:43,949 --> 00:24:46,316
do circo, em
o mundo muito particular

462
00:24:46,385 --> 00:24:50,186
dos Patruzzios Voadores,
trapezistas insuperáveis,

463
00:24:50,255 --> 00:24:54,725
em uma performance de pesadelo
para o qual nenhum ingresso foi vendido.